俄罗斯民歌《红莓花儿开》,各种版本太好听了

俄罗斯民歌《红莓花儿开》,各种版本太好听了


点击上方蓝字关注 外国经典音乐



《红莓花儿开》(Ой цветет калина)是一首俄国的歌曲,由伊萨科夫斯基作词,杜那耶夫斯基谱曲,表达了少女对心上人的思念之情。这首歌也是电影《幸福生活》的插曲。

▲俄语版

▲中文版

▲小提琴版


词作者伊萨科夫斯基


米哈依尔·瓦西里耶维奇·伊萨科夫斯基(1900-1973),苏联俄罗斯诗人。1914年开始文学创作。卫国战争时期,他的许多作品被谱为歌曲广为传唱。1943年因创作《有谁知道他》、《红莓花儿开》、《喀秋莎》、《送别》等优秀歌词获斯大林文学奖。


伊萨克·奥西波维奇·杜那耶夫斯基(1900-1955),苏联著名作曲家,苏联国家文艺奖(1941、1951)获得者。生于乌克兰波尔塔瓦州一个银行职员的家庭中,1919年毕业于哈尔柯夫音乐学院小提琴系和作曲系。从20世纪30年代起到50年代写过不少轻歌剧,其中最著名的是1937年的《金色的山谷》、1947年的《自由的风》和1955年的《白色的金合欢》。

《红莓花儿开》歌词:


田野小河边,红莓花儿开,

有一位少年真使我心爱,

可是我不能对他表白,

满怀的心腹话儿没法讲出来!

······

他对这桩事情一点儿不知道,

少女为他思恋为他日夜想,

河边红莓花儿已经凋谢了,

少女的思恋一点儿没减少!

少女的思恋一点儿没减少!

······

少女的思恋天天在增长,

我是一位姑娘怎么对他讲?

没有勇气诉说,我尽在彷徨,

让我的心上人自己去猜想!

让我的心上人自己去猜想!


俄罗斯红旗歌舞团《红莓花儿开》


红星歌舞团《红莓花儿开》

俄罗斯红军歌舞团演唱


♫ 点击蓝字链接,跳转到 ♫ 

英国民谣《绿袖子》

捷克民歌《念故乡》

90年代最动听的十首金曲


每晚 8:00,外国经典音乐与你私人相伴

↙点击“阅读原文”更多外国经典音乐等着你