👆
免费领取体验课 周末开课
谢迪迈(俄)
02
07
В И́ндии запрети́ли «нанося́щую вред суверените́ту» соцсе́ть Tik Tok
这是撒气?印度禁用59款中国APP,最受欢迎的短视频软件也被下架
Вла́сти И́ндии на фо́не сло́жных отноше́ний с Пеки́ном запрети́ли 59 приложе́ний, кото́рые нано́сят «вред суверените́ту и це́лостности, обороноспосо́бности, безопа́сности госуда́рства и обще́ственного поря́дка страны́»①. Об э́том сообщи́ли в пресс-слу́жбе инди́йского прави́тельства.
印度网红抗议禁用中国APP :没有这款APP我就要失业了!
В спи́сок попа́ла кита́йская социа́льная сеть② Tik Tok, а та́кже бра́узер UC Browser и ме́ссенджер WeChat. В основно́м под запре́т попа́ли кита́йские приложе́ния③, среди́ них Kwai, Clash of Kings, Baidu map, Mi Community, UC News, Club Factory, Weibo, QQ Music, Mobile Legends.
Напо́мним, конфли́кт ме́жду Пеки́ном и Нью-Дели④ свя́зан с принадле́жностью террито́рии на се́вере Кашмира и 60 ты́сяч квадра́тных ме́тров в северо-восто́чном шта́те Аруначал-Прадеш. В 1962 года территориа́льные спо́ры⑤ привели́ к войне́ на грани́це двух стран.
Накану́не ситуа́ция на грани́це вновь обостри́лась⑥ – в ма́е в райо́не озера Пангонг Цо⑦ произошло́ столкнове́ние вое́нных двух стран, что повтори́лось в середи́не ию́ня в доли́не ре́ки|реки́ Галван.
班公湖(拉达克语:Pangong Tso),又称措木昂拉仁波,藏语意为“长脖子天鹅”,位于西藏自治区阿里地区日土县城西北约12公里处,呈东西走向,全湖面积为604平方公里,其中中国境内为413平方公里,约占68.5%;印控克什米尔地区为191平方公里,约占31.5%。
1.наносить вред суверените́ту и це́лостности, обороноспосо́бности, безопа́сности госуда́рства и обще́ственного поря́дка страны́ 损害主权和完整、国防、国家安全和国家公共秩序
*наносить вред (кому-либо) 使...受到损害
2.социальная сеть 社交网络
3.мобильное приложение 手机软件
4.конфли́кт ме́жду Пеки́ном и Нью-Дели 中印冲突
5.территориа́льный спо́р 领土纠纷
6.ситуа́ция на грани́це вновь обостри́лась 边界局势再度恶化
7.Пангонг-Цо (озеро в Гималаях) 班公湖
1.《头条 | 俄罗斯累计确诊超22万,升至全球第三!普京宣布结束全国休假,逐步解除限制措施!》
2.《头条 | 不隔离了?普京宣布6月24日举行胜利日阅兵!米舒斯京呼吁俄罗斯人在国内休假...》
3.《头条 | 俄罗斯确诊逾28万,疫情出现拐点,将于近期“解禁”恢复国内国际交通!》
Китай прокомментировал блокировку своих приложений в Индии
Источник:
https://ria.ru/20200630/1573674024.html?in=t
翻译/北外布莱克 | 审稿/思思老师
主播/谢迪迈(俄) | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权,违者申诉
商业合作联系主编微信/电话:17710840979
即将开班
圣大公费必备!对外二级考试体验课
详情戳👇
👇
戳“阅读原文”进入叶琳好课推荐