+-
头条 | 俄媒:微信、抖音全部禁用!印度封杀中国59款APP,中国外交部回应来了!

👆

免费领取体验课 周末开课


印度禁用Tik Tok

谢迪迈(俄)


02

07

В И́ндии запрети́ли «нанося́щую вред суверените́ту» соцсе́ть Tik Tok

印度以 “危害主权” 为由禁用社交软件Tik Tok


这是撒气?印度禁用59款中国APP,最受欢迎的短视频软件也被下架


Вла́сти И́ндии на фо́не сло́жных отноше́ний с Пеки́ном запрети́ли 59 приложе́ний, кото́рые нано́сят «вред суверените́ту и це́лостности, обороноспосо́бности, безопа́сности госуда́рства и обще́ственного поря́дка страны́». Об э́том сообщи́ли в пресс-слу́жбе инди́йского прави́тельства.

在中印关系复杂的背景下,印度政府禁用59款“ 损害主权和完整、国防、国家安全和国家公共秩序 ”的应用。印度政府新闻局对此进行了报道。


印度网红抗议禁用中国APP :没有这款APP我就要失业了!


В спи́сок попа́ла кита́йская социа́льная сеть Tik Tok, а та́кже бра́узер UC Browser и ме́ссенджер WeChat. В основно́м под запре́т попа́ли кита́йские приложе́ния, среди́ них Kwai, Clash of Kings, Baidu map, Mi Community, UC News, Club Factory, Weibo, QQ Music, Mobile Legends.

被列入名单的包括中国的 社交软件 Tik Tok(抖音国际版)、UC浏览器和微信。被禁用的主要是中国的 应用 ,包括快手、游戏《列王的纷争》、百度地图、小米社区、UC新闻、Club Factory,微博,QQ音乐,游戏《无尽对决》。



Напо́мним, конфли́кт ме́жду Пеки́ном и Нью-Дели свя́зан с принадле́жностью террито́рии на се́вере Кашмира и 60 ты́сяч квадра́тных ме́тров в северо-восто́чном шта́те Аруначал-Прадеш. В 1962 года территориа́льные спо́ры привели́ к войне́ на грани́це двух стран.

值得一提的是, 中印冲突 与克什米尔北部领土及印度东北部阿鲁纳恰尔邦地区6万平方米领土的所有权有关。1962年,两国因 领土纠纷 爆发了一场边界战争。



Накану́не ситуа́ция на грани́це вновь обостри́лась – в ма́е в райо́не озера Пангонг Цо произошло́ столкнове́ние вое́нных двух стран, что повтори́лось в середи́не ию́ня в доли́не ре́ки|реки́ Галван.

近来,两国 边界局势再度恶化 :5月,两国军队在 班公湖 附近发生冲突;6月中旬,在加勒万河谷地区再次发生冲突。

百科知识:

班公湖(拉达克语:Pangong Tso),又称措木昂拉仁波,藏语意为“长脖子天鹅”,位于西藏自治区阿里地区日土县城西北约12公里处,呈东西走向,全湖面积为604平方公里,其中中国境内为413平方公里,约占68.5%;印控克什米尔地区为191平方公里,约占31.5%。


1.наносить вред суверените́ту и це́лостности, обороноспосо́бности, безопа́сности госуда́рства и обще́ственного поря́дка страны́ 损害主权和完整、国防、国家安全和国家公共秩序

*наносить вред (кому-либо)  使...受到损害

2.социальная сеть 社交网络

3.мобильное приложение 手机软件

4.конфли́кт ме́жду Пеки́ном и Нью-Дели 中印冲突

5.территориа́льный спо́р 领土纠纷

6.ситуа́ция на грани́це вновь обостри́лась 边界局势再度恶化

7.Пангонг-Цо (озеро в Гималаях) 班公湖


1.《头条 | 俄罗斯累计确诊超22万,升至全球第三!普京宣布结束全国休假,逐步解除限制措施!》

2.《头条 | 不隔离了?普京宣布6月24日举行胜利日阅兵!米舒斯京呼吁俄罗斯人在国内休假...》

3.《头条 | 俄罗斯确诊逾28万,疫情出现拐点,将于近期“解禁”恢复国内国际交通!》


Китай прокомментировал блокировку своих приложений в Индии


印度禁用59款中国App 外交部回应了……


ПЕКИН, 30 июн – РИА Новости. Китай серьезно обеспокоен ситуацией с блокировкой властями Индии ряда популярных китайских приложений, заявил на брифинге во вторнике официальный представитель МИД КНР Чжао Лицзянь.


Ранее пресс-служба правительства Индии сообщила, что власти страны запретили 59 приложений, "наносящих вред суверенитету, целостности обороноспособности Индии, безопасности государства и общественного порядка", в список запрещенных попали китайская социальная сеть Tik Tok, браузер UC Browser, мессенджер WeChat, а также приложения Kwai, Baidu map, Clash of Kings, Mi Community, Club Factory, UC News, Weibo, QQ Music, Mobile Legends.


"Китай выражает серьезную обеспокоенность в связи с соответствующим заявлением индийской стороны", - заявил дипломат.
Пo его словам, в настоящее время китайская сторона занимается проверкой и выяснением деталей возникшей ситуации.


"Правительство КНР всегда требовало от китайских предприятий, чтобы они развивали международное сотрудничество на основе соблюдения международных правил и местного законодательства (страны, где они осуществляют деятельность – ред.). Индийское правительство в соответствии с рыночными принципами несет ответственность за защиту законных прав и интересов международных инвесторов, включая интересы китайских компаний", - сказал Чжао Лицзянь.


Он подчеркнул, что деловое сотрудничество Китая и Индии взаимовыгодно и взаимовыигрышно, а создание искусственных помех для такого рода взаимодействия не соответствует интересам индийской стороны.


Источник:

https://ria.ru/20200630/1573674024.html?in=t


翻译/北外布莱克   |   审稿/思思老师

主播/谢迪迈(俄) |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权,违者申诉

商业合作联系主编微信/电话:17710840979


即将开班

圣大公费必备!对外二级考试体验课

详情戳👇

叶琳工作室暑期网课+小课堂汇总

👇

戳“阅读原文”进入叶琳好课推荐